TOKYO LADY JOURNAL: June 2013

6/30/2013

Acne

Summer sales are getting started.
Got an Acne pullover on sale.
Love the thin and see-through texture and the way covered by the tulle.

欲しかったAcneのトップスがセールになっていて、思わず購入。
肌が透けるくらい薄手で、チュール生地で覆われているところがお気に入り。

Many simple and cool clothes at Acne.

Acneはシンプルでかっこいいデザインのものがいっぱい。

Acne

http://shop.acnestudios.com/

Asamin

6/28/2013

Photo Diary ~chill out at Seoul~

If you want to relax or miss the nature during trip in Seoul, I would recommend to go to the Han river side.
By walking through Garosu-gil and going up to the north, you will meet the wide river.
The view and the fresh air will make you refresh.
We enjoyed the sunset from the river-side cafe.
The waffle was soft and light, so we ate it up in a moment.

Returning to the Garosu-gil and turning aside, there were some attractive shops and cafe. I thought those streets were more cool than Garosu-gil.
Didn't have enough time to hang around, so next time, maybe!

ソウル旅行中にリラックスしたいなぁって思ったり、自然が恋しくなったときは、漢江沿いを目指すのがオススメ。
カロスキルを通り抜けて北上していくと、大きな川につき当たる。
広大な景色と新鮮な空気で疲れたからだをリフレッシュさせてくれる。
カフェから夕陽を眺めながらのデザートタイムが贅沢なひととき。
ON riverのワッフルは見た目よりも軽くてフワフワで、ペロッといけた。

夕陽を楽しんだあとは、カロスキルに並行する両サイドの通りに。
このあたりは魅力的なショップやカフェなどがあって、カロスキルよりも大人っぽい印象。
散策する十分な時間がなかったから、また次回のお楽しみ！

see you~ ♪

ちゃんちゃん♪

Asamin

6/25/2013

大阪 OSAKA~ my hometown~

I went to Osaka to meet my family and visit family grave at Hiroshima.

広島に久々に墓参り行くのに、大阪の実家へ。

Here is "Makotoya" at Momodani shopping street. It is famous for octopus dumpling with salt. You can enjoy it without salty-sweet sauce.

まことや。桃谷商店街、入ってすぐ。すぐ近くにまねきだこってタコ焼きやもあるけど、手前のほうね。お間違いなく。塩味がおいしいねん〜マヨネーズもかけてもらう。生地に味ついてるから、ソースかけなくてもイケる！

I thought this tee is in trend, but for Osaka people, they connect images of Kuidaore-Taro which is famous local character here. Oh my god!

この服着てたら母親に「あんた、それ何やの！道頓堀のあれか？くいだおれ人形やないの」と言われる。え〜、これ、一応今年のトレンドなんやけど、縦ストライプ…

この後、一緒に鶴橋のコリアンタウン行ったけど、「お母さん恥ずかしいから、ちょっと離れて歩くわ」「あんたの服、じっと見てる人おるよ」って言ってくる。え、そんなに…？？

東京やったら誰もそんなこと思いつかへん。

確かにこの服手にした時に、なんか胸がざわっとしたわ。けど、くいだおれ太郎のことなんて全然思いつかなかった。関西指数低下してるんかも。ヤバイ〜！

Asamin's uncle has started to study ventriloquism. This doll is called Ken-chan. He can only reply "Hmm.... I don't know!" whenever everyone asks him.

Asaminのいとこのおじさんが腹話術はじめたらしい。この子の名前はケンちゃん。ちょっとアホな子で、何聞いても「え〜〜わからん！」って言う。

What's long with his eyelash??

まつ毛！？？何で束なん？何で真ん中だけ？？

Micoco

Spello 〜the best focaccia〜

Antipasto

前菜

Focaccia

フォカッチャ

Spahetti Bolognese

仔牛のボロネーゼ

Sea Bream Poêlé with Balsamico sauce

真鯛のポワレ・バルサミコソース

Pannacotta

パンナコッタ

Visited Italian restaurant for lunch.
Their home-made focaccia was sooo good. The texture was deliciously chewy, and couldn't stop eating.
I hope they sell them to go someday!!

Of course, the other dishes were good, too. Especially, I enjoyed antipasto which was quite hearty.

The course was big, but thanks to the sour taste of balsamico sauce, I ate it up instantly to the end.

Spello
Osaka, JAPAN
http://www.spello.jp/index.htm

日曜のランチはイタリアンに。
ここの自家製フォカッチャが絶品だった。
トマトとじゃがいものフォカッチャの2種類をいただいた。
モチモチ、ホクホク？なんとも言えない生地が止まらないおいしさ。
持ち帰り用に販売してほしいくらい！

もちろん、料理自体もおいしかった。
特に前菜がボリュームたっぷりで、いろんなものを少しずつ食べられるのが楽しい。
最後の真鯛のポワレが、バルサミコソースの酸味でさっぱりとしていて、お腹がいっぱいでもペロリといけた。

Spello
大阪市中央区南船場1-4-19
ODESSA SOUTH SENBA 1F
http://www.spello.jp/index.htm

Asamin

6/21/2013

Kenneth Jay Lane 〜Pearl Necklace〜

This necklace is from Kenneth Jay Lane.
I like this brand coz it has a sense of fun and also their accessories are chic.

I like the flowers and bees' series especially. I feel full of Spring from them and my heart is skipping whenever I see them♡

ケネス・ジェイ・レーンのパールネックレス。遊び心があるデザインなのに品もあるところがこのブランドの魅力。

数あるシリーズの中でも、花と蜜蜂シリーズが特に好き。このシリーズを見ると、どの季節にみても、春があふれだしてくるように感じていつもキュンとしてしまう♡

Asamin

6/20/2013

innisfree ~ green tea pure sleeping pack ~

Innisfree is one of recommendable Korean cosmetic brands.

"green tea pure sleeping pack" is my favorite.

It makes poreless and combat skin disorders. The texture is light so it is good even humid and hot season. The smell is fresh tea of aroma.

ソウル旅行の際、innisfreeでパックなど色々買った時にもらった試供品の中で、特に使用感が良くて現物購入したgreen tea pure sleeping pack。

たいして期待せず、使い方も分からないまま適当に寝る前にぼってり厚めに塗って一晩。翌朝起きてみると、毛穴が小さくなって、敏感に傾いていた肌荒れが治まっていた。即購入を決意。テクスチャーは軽めのジェルで、香りも爽やか。これからの蒸し暑い季節でも重くなくてgood!

円安の影響で、現地で買っても、日本から通販で買ってもさほど金額に差が出ない。今回KOREA門で買ったら１０００円ちょっとだった。ただ、通関に時間がかかったみたいで到着まで約２週間待ったから、急ぎの場合は注意が必要かも。

Micoco

6/18/2013

Simpson T-shirt

I can't take my eyes off when I found Simpson goods. I totally forget my age then.

年甲斐もなく、シンプソンものを見つけるとテンションがあがってしまう。

I was wondering when I would wear it, but my head was saying like "you will regret if you don't get it~". And... I decided to take it to home with me.

どこで着るの？？って何回も自問自答したけど、これは買わないと絶対後悔する～っていう心の声が鳴り響いて、家に連れて帰ることに。

You know, because Mr. Karl Lagerfeld is on it~~~,

だってー、、、カール・ラガーフェルド氏とかー、

and Ms. Donatella Versace, too~~~,

ドナテラ・ヴェルサーチ氏とかー、

Even Ms. Anna Wintour is on it ~~~.

アナ・ウィンター様までー。

The famous old lady with these glasses who was in " Bill Cunningham New York" as well.

ビル・カニンガム＆ニューヨークに出ていたこのメガネで有名なおばあちゃんも。

I can't ignore such gourgeous members...
It will be destined to be a pyjama.. well, should I wear it at summer festival at least??

こんな豪華メンバーがのってるなんて買わずにいれなかった。。。
でもきっとパジャマになる運命。。。か、がんばって夏フェスで着る？？

I got it at "Pop" in Seoul.
There are many punk and rock clothes which suit girls and also you won't find at other shops.
It's so fun even only to do window-shopping.

これはソウルのPopというショップで購入。
他ではなかなか見かけない、女の子がかっこよく着れそうなパンクやロックな服がいっぱい。
見てるだけでも楽しい。